上午10点19分
某周五
费城，宾西法尼亚州
- 好的，现在你需要向右转… - 向右转
好，正在向右转
你会经过三个会闪光的杆子
它们是交通信号灯
知道了，等会儿，我还没到那呢！
很好
你应该在这向左转
左边根本没路！
磁带，你根本不知道我在哪里
这不顶用，查理
根本不行
你会经过三个会闪光的杆子
- 它们是交通信号灯 - 我已经过了信号灯！
- 你会经过三个… - 它卡住了！
查理，我需要你过来！
这磁带根本不管用
这是KPFN公共频道
一个人的园艺 今天向您讲述：堆制肥料
我知道你们一定在想 堆制肥料都包括些什么
你会经过三个会闪光的杆子
我恨死这些杆子和信号灯了！
堆肥要保持空气畅通
- 现在… - 噢，桑德拉…你个蠢娘们
搞什…？
查理，这有什么难理解的？
我相信如果我播种给合适的女人
我们的结合就有可能 经过X战警型的基因突变
从而生出个能弯曲钢铁的儿子
这也太疯狂了
你懂基因突变不？
你听见自己说什么了吗？
我可没损坏什么东西，丹尼斯
是啊，我车外部是没事，但是内部呢
我内部已经完全毁了
各位，我在那里等红灯，完全静止的
而弗兰克却突然冒出来撞上了我！
可现在他却说不会赔偿我的损失
我说，你们知道这个人看不见东西吗？
我能看见东西！我有眼镜
我只是需要换下镜片而已
戴眼镜就是为了那镜片好么，弗兰克！
如果你在不能保证良好视力的情况下开车 这完全是不负责任的行为
你必须赔偿损失
绝对的
没有一处损失是我的错
嗯，怎么听起来像是 所有损失都是你的错呢
我说弗兰克，这还有什么好谈的吗？
- 是啊，如果你撞了… - 他可是直接撞上了人家
丹尼斯当时在喝麦片
什么？
我撞上他的时候他正在喝麦片
所以撒了一车
这就是他所谓的汽车损坏
你当时在喝…麦片？
没错
开车的时候？
是的，这也没什么疯狂的
跟这事又没关系
嗯，有点关系的
是啊，如果你在开车 那这撒的风险很高啊…
实际上，这很重要
拜托，我可不需要向你证明什么！
你知道我要干什么吗？
我要送你上法院
行啊，去啊
等下，不需要去法院
我们没什么不可以自己解决的 像有修养的成年人一样
不，我们不能，迪伊，我要送他上法院
我要告他，我也会赢
丹尼斯，你可不会想靠近法院的
你有多少张因性行为不当 招致的法院传票来着？
我…我大概有…算了
就是啊，你呢弗兰克 就现在，你车里有几把没注册的枪？
不少
噢，迪伊，我喜欢你这提议
呃，请允许我替你说完，我觉得你是想说 这件事咱们要…
内部处理
“雷诺兹父子对抗：麦片辩护”
《费城永远阳光灿烂》 第八季 第10集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：六尺 校对：六尺
好的，呃，好了好了
如果可以的话，我要开始开庭陈述了
首先，呃，此案中谁是被告？
这不叫开庭陈述
好吧，先不管了，呃 作为弗兰克的律师我想知道
我是要泣诉还是辩护
嗯，人家那叫起诉
好了，让我先说明白
别再把这当成是审讯，这儿也不是法庭
可是这些桌子
是没错，但这些我也反对，好吧？
咱就互摆事实
然后少数服从多数决定谁是对的
也就是说，弗兰克是被告
我不是被告
那不就暗示我有罪了么
没错
我都自动把被告归为有罪那一方
是吧？
我决定你来当被告
行啊，那我决定弗兰克当被告，咱就分着来
你才是被告呢
- 我做好啦！我做好啦 - 又不是你在起诉他！
你这仨小时忙活啥去了？
我一直在制作…这个
那是什么鬼东西？
审判计量板啊
能清晰体现出 在审讯过程中我们所有人的立场
你看哦，我给咱每个人都做了小木槌 来方便移动
最后小木槌多的那一方就赢啦
就这花了您仨小时？
对呀
麦克，我这么跟你说吧
没人想用那东西，因为它太傻逼了
咱这是很严肃的事情好么
你个二货！
别这么二成不
这可关乎到我的财产问题
你干嘛呢？
呃，别啊
听着，好吧，也不是说咱要用那破玩意
- 但你给我打住，因为你会… - 这玩意我喜欢
我要把我自己移了
为…为什么啊？还没开始陈述呢
好
呃，都别急着移小木槌去他那边啊
我们还没…嗯，很好，起码你还有点理智
嗯，作为你的辩护人，我也没多少选择啊
只能这样了
不，不不不
你不…你不是我的辩护人
我会为自己辩护
这案子一目了然，那些看不明白的人
都他妈是野人加傻逼！
好了，呃，我想跟我的委托人单独商讨下
哦你想单独商讨吗，诉讼律师？
我是想要单独商讨，没错
- 好吧，我准许了 - 别给我甩法庭用语成么
噢，我是法官！
不，你不是
那当法警行不？
你啥都不是！
我准了
少给我进入角色！
我非把你们眼珠挖出来不可！
泣诉方证人
弗兰克·雷诺兹
女士们先生们，杰出的同袍们 呃，今天在受审的不是我的委托人弗兰克
而是常识这个东西
而常识就是，边开车边喝麦片
是…是鲁莽的
是愚蠢的
甚至可以说是…驴脑子
驴脑子？
呃，这意思是拥有一只像驴 或者驴类生物的脑子
嗯，这我听出来了，伙计
但非得说的话，开车喝麦片不是驴脑子
开车不用眼才是驴脑子呢
哦，很有趣的见解
所以你承认如果某人做了愚蠢的决定
那就可以是驴脑子了？
呃…当然，是的，行吧
这就够了
好的
呃，弗兰克，如果我没说错的话 你小时候被送进过…精神病院
对吗？
没错
但没过多久，他们发现我并不是智障 所以就放我出来了
而且还把我的档案给清掉了
我想将此列为证据第一条
呃，麦克，能请你读下这公文吗？
嗯哼
“经由宾西法尼亚联邦赋予的权利
里德精神机构在此判定弗兰克·雷诺兹
没有…驴脑子”
什么玩意啊？
什么？真有官方文件上面写着“驴脑子”？
上面明明白白写着呢
弗兰克，你想解释下嘛？
嗯…街区的孩子都知道我被送进去了
所以他们就叫我“驴脑子弗兰基”
我特难过
所以我让妈咪带我回疯人院
他们签了证明文件 免除了我一生的“驴脑子”
是哦，太好了，所以呢？
呃，丹尼斯，你自己承认的
驴脑子可以被认为是鲁莽的，愚蠢的
甚至白痴，而我的委托人弗兰克有着
政府颁发的证明他不是驴脑子
所以我要问你，你有类似的证明么？
什么？
我们可不想一只驴开着车喝麦片啊
我们知道弗兰克不是驴了
我们怎么知道你不是驴脑子呢？
我怎么会有证明呢？
那您是没有喽？
不不不，举证责任不在我
【举证责任:指对自己的主张有提供证据的义务 并有用之证明或维持主张的责任】
请被告回答问题
被告？
我才不是被告！
请回答问题
没有
没有其他问题了
你们玩我呢
就因为那个？！
你没有证明啊
- 我是说，我们还能怎么… - 搞什么…？！
兴许你是驴脑子呢
我也不知道呀
除了他没人能证明自己不是驴脑子好么
我只是…你要是有证明就好了
噢，放屁！
另一泣诉方交叉盘问
驴脑子辩护的二次辩驳
弗兰克…你想来杯红酒吗？
好呀
是吧？为什么不来杯呢？
我是说，毕竟…噢！
嘿嘿嘿！
你不能这么做！
哦，我太抱歉了
哎哟哎哟
你看，当他不动的时候，我撞到了弗兰克
完全是我的错，弗兰克
干洗费用我全包
结案
哦，呃，你这么说的话，我就没辙了
我现在站丹尼斯那边了，他说服掉我了
呃，等一下，查理
我想起来，当弗兰克接过那杯酒时
他就得承担可能会洒的责任
没错
我知道这风险
所以在此看来是弗兰克的责任
因此推过去，是丹尼斯的责任才对
我站弗兰克这边
结案
我推…我可是推了他！
嘣！干得漂亮，知道吗？
麦克论证的是最可靠的
等一下！
等等，查理，可靠？
你想说可靠？
我想传唤下一证人，麦克
辩方证人
法官/法警 麦克
麦克，你好像站定了弗兰克那边对吧？
而你的意见在这里分量很大，没错吧？
哦，必须的
我是这里的领头羊
基本上我说什么就是什么了
而且我决定了弗兰克赢
是，查理，你觉得麦克的论证 相当的可靠而且很让人信服？
是的，没错，他话相当在理
他是个好法官，而且…法警当得更棒
那么如果你真的觉得 麦克的论证那么可靠
那为什么你不同意他超人的观点呢？
但我们不…
啥？这跟案子有关系吗？
呃，麦克 如果你人都不可靠，那论证呢？
请把这条质询从记录里划掉
呃，驳回
让她继续说
麦克，你是否相信你能通过基因突变和演变
创造出一超人强人种族？
那有什么关系吗？
如果那么疯狂的你也能相信 那你怎么能当我们的领头羊？
我们怎么能相信你说的话呢？
我再问一遍
你是否相信你能通过基因突变和演变
创造出一超人强人种族？
呃，不
那太可笑了，迪伊
你说什么胡话呢？
你说什么呢？
你刚还…你今早还跟查理说什么
“看X战警了没”，还有“我的种子”…
我那是开玩笑呢
现实哪可能啊，迪伊
那是漫画
他是可靠的！完全可靠
我赢啦
- 一目了然的案子啊 - 该死，丹尼斯，那…
等，等等
麦克，你为什么不相信呢？
哈？
呃，我只是奇怪呢
为什么你不相信你能传递下去一个基因
而最终进化成超人呢？
为什么呢？
呃，这问题够蠢的
当然是因为进化论不存在啊
不好意思？
噢，能请你再重复一遍吗？
因为进化论是狗屁啊，是假的
他娘的！休庭！
怎么了？干嘛啊？
你得改变查理的立场
你得恢复你的可信性
我做什么了我？
你这些疯狂的想法得打住了
你得告诉他们你相信进化论
噢，拜托，弗兰克
这也太可笑了
我们不能让查理再觉得你是疯子了
听着，迪安卓铁定会站丹尼斯那边
你还想让我赢不？
好吧，弗兰克，为了你 我会让查理觉得我可靠的，为了让你赢
给我15分钟就好
仨小时后
我好啦，大伙儿！
天啊
我做好啦
为了让你觉得我可靠
我会承认进化论…是个谎言！
滚你妈的，麦克！
嗯啊，请继续，麦克
现在如你所见，这是进化论计量板
我把上帝，万物的创造者放在了右边
而进化论…放在左边
我自作主张把你们放到了中立上
- 因为你们肯定会想先听我… - 其实不用
从我这面开始吧
无所谓，反正我是对的
我才不会站这儿摆出些呆子式的
根据事实得出的科学论证呢
我只是个普通人
我喜欢喝喝啤酒
你懂的，爱我的家庭
石头旗子老鹰，对不，查理？
有道理
哪有啊
什么？
看到没，查理？
这些自由派试图诋毁我的名誉
我改变不了他们
我也不会改变我的想法，因为我不需要
因为我是一个美国人
我不会改变任何想法
不顾多少事实摆在我面前
我认定了，就永不变
麦克，听着
你这是在浪费我们时间
你不可能会让我们放弃进化论
为啥啊？
因为世上所有最聪明的科学家 都同意那是真的
很高兴你提起来，因为，雷诺兹先生
科学…有时也撒谎
神啊
这位…是亚里士多德
曾被认为是世上最聪明的人
他相信地球是宇宙的中心
而所有人都相信他，因为他是如此的聪明
直到另一个聪明人过来，伽利略
他推翻了那个理论 让亚里士多德和所有人…都傻逼了
当然了，伽利略还认为彗星只是光幻觉
而月球不可能会引起海洋潮汐现象
大家又都相信了，因为他是如此的聪明
他又错了，让他自己和所有人 又傻逼了一回
然后，最精彩的… 艾萨克·牛顿爵士出生了
用他的大脑把所有人都震翻了
当然啦，他也同时认为他能点石成金
因水银中毒而死 让他成为又一个超级…傻逼！
看出规律没？
没有
雷诺兹先生，这些都是世上最聪明的科学家
问题是，他们都还是犯错了
有时候
这太疯狂了，你个傻帽
我傻帽就因为我更相信 那些写圣经的圣徒？
对啊，因为你就看了一些 你没见过的人写的东西
然后你就觉得他们写的都是真的
嗯
你凭什么觉得你的科学家写的东西
就比我的圣徒写的真实呢？
因为有大量的证明资料
数字，图片
还有化石记录
哦，化石记录啊
啊！我都忘了化石记录这回事了
那我就让步吧
哦等下，呃，还有件事，雷诺兹先生
你有看过那些化石记录吗？
我有…哈？
你自己有深入研究过那些资料吗？
还有数字？图片？
呃，没，我…没有
哦
有意思
那是不是这么回事，雷诺兹先生
你看了一本由你从没见过的人写的书
就把里面的话奉为真理 就因为你乐意去相信
渴望去接受，迫切的需要…我敢说么？
信仰？
拜托，少来了
听着，我都不知道要怎么回应
这就像是…噢，拜托
那是…那是假性同理说
请直接回答问题，雷诺兹先生
当然好，行啊
我到此为止
你说服我了
- 弗兰克，你想我…呃… - 把我移过去
好咧
什么？
嗯，我们回归中立
疑问得好啊
你们还真不信进化论了？
不知道啊
他的确提出了合理性怀疑
他把你变成了一个蠢爆了的科学傻逼
对，他这招够狠的
呃…老天爷啊
等等，等一下
我们到底在说什么？
我们怎么说到进化论上了？
这跟进化论无关
嗯，这进化论争论 是从你攻击麦克名誉时开始的
对，就像辛普森审判里 他们对那英雄警察马克·富尔曼一样
【马克·富尔曼：为审判中的警察证人 被辛普森的辩护律师指控为种族歧视者】
没错！
好了，咱回归主题
我想做结案陈词了
不，不
该到此为止了
另外，迪伊，你怎么突然对这这么感兴趣？
你不知道吗？
你想不到为什么我会想 给车被毁后的责任问题开创个先例？
想不到
其他人呢？没人么？
我…我真没想出啥
你咧？
一片空白
绝对没印象
我买的每一辆车都被你们毁了！
我们提都没提几句，更别提审判了
一整场审判！
你是瞎说的吗？
- 这不是… - 她说什么鬼话呢？
你确定吗？
噢，你们这群狗娘养的
噢，你们这群该死的王八蛋！
我要毁掉你们的一切！
好吧，你们知道吗？
我要结束这一切
结束！
噢！
我还是投给丹尼斯
嗯啊，我还是投给弗兰克
嗯
我要中立
啥？
天
我靠！
完全瞎忙活
好了，大伙儿，淡定
要说我们今天学到了什么，那就是
我们不能靠信仰看待事情
只有眼见为实，对吧？
咱得实地考察去
谢了，伙计们
嗯，兄弟，没事
玩得开心
- 你过好哈 - 再见
法医检定
好了，咱这样
丹尼斯，如果你能开到你家再开回来
不洒一滴，迪伊，这就是你要的先例
而弗兰克，你赔偿全部费用
行
好
好，那弗兰克 如果你根据我给你提供的方向
能开到咱家再开回来，没发生事故
那只要我和你一起，你就能继续开车
成交！
好
各就各位，预备，走！
他有说是比赛吗？
没啊
那跑啥啊？
不明白
好啦，稳住
稳得很
- 开直线 - 很好
- 非常好 - 棒极了
嗯，迪伊，呃，给我来碗麦片
好咧
你们要干嘛？
我们得亲身试验看这是怎么个鲁莽法
你一手拿碗一手开车
有意思
嗯啊，我知道
想不到吧你？
然后我黄灯停车，停下的时候
一切安全…就吃一口
好了，来吧
等一下，在那儿…左转
啥？
左转
没错（也有“右”的意思）
右？
不！
快决定！
迪安卓，闭嘴！
哥们，现在就咱俩，你可以承认了
进化论那事我让你动摇了，对吧？
呃，我…
啊！
你疯了么！
你怎么还能撞我两次？
都是迪安卓的错
什么？
- 她给错方向了，一会儿这边，一会儿那边！ - 伙计们，这事很简单
是迪伊的错
- 在我指方向的时候她打断了我 - 说什么呢？
- 查理在指方向，我只是… - 她在那儿给我插嘴！插嘴！
- 是你搞的鬼？ - 这正好
我们都是目击者了
是迪伊的错，由她赔偿损失
绝对的，就该她，没错
完事
你们敢
不，是…哦，知道么，我有个主意
我们该来个审判吗？我和查理？
- 刚不是玩过了么 - 太多审判了
不能每个人都来场审判吧
咱就让她赔偿吧，这事了结
好了，就这样
不不不！
你们…不，因为是查理在…我只是…
你们这群…你妈的！
《费城永远阳光灿烂》 第八季 第10集 完 本季终 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs